Les Studios Gorki de Moscou
Les Studios "Za igrailni filmi" de Sofia
En hommage à Hans Christian Andersen
ONDINE
Scénario Victor VITKOVITCH et Grigori IAGFELD
Réalisateur : Vladimir BYTCHKOV
Directeur de la photographie : Emile WAGENSCHEIN
Décors K. ZAGORSKI et B. SAPOUNDJIEV
Musique de Evguéni KRYLATOV
Sous-titres français : A.KARVOVSKl
Ne fais pas des yeux comme ça !
Tiens-toi droite !
À la fin, quoi ?
Dans les rôles
Ondine : Vika NOVIKOVA Sulpitius : Valentin NIKOULINE
La princesse : Galina ARTIOMOVA Le prince : Iouri SENKEVITCH
L'aubergiste : Galina VOLTCHEK
Le chevalier : Stéfan ILIEV Le Lippu : Mikhall POUGOVKINE
Jacqueline : S. MOÏSSÉENKO Léonela : M. TCHOUDINOVA
Le pêcheur : S. PEITCHEV
Où allez-vous comme ça, Demoiselle ?
À Sjoninborg, Monsieur.
Dis-moi donc,
sais-tu ce qui nous est arrivé un jour, à toi et à moi ?
À tous ceux-là ?
Certes, c'était il y a très longtemps !
Quand nous n'existions pas, ni toi, ni moi, ni eux.
Je ne comprends pas très bien...
C'était il y a très longtemps, quand il n'y avait pas de diligences,
et les navires s'appelaient des caravelles...
As-tu entendu parler des ondines qui peuplent la mer ?
- Celles qui font couler les bateaux ? - D'où sais-tu ces choses-là ?
Ah, oui, oui !
Moi, je sais tout. Et sur toi aussi, tout.
Tu ne me crois pas ?
Écoute alors...
Très loin d'ici,
il y a une grande mer.
Et dans cette mer, il y a des poissons et des...
rappelle-toi, peut-être as-tu connu aussi ce temps-là ?
Les jours succèdent aux jours,
Nous naviguons au long cours.
Et la mer bleue nous enseigne
Que pour l'alcool et l'ennui
On loge tous à la même enseigne.
Le grain ne nous fait pas peur,
Une bonne pinte de rhum
Ragaillardi, le bonhomme !
Pour te secouer un peu,
Les éléments se déchaînent.
Grise-toi, chante, mon vieux,
Et pense à celle qui t'aime.
Hélas, les cieux ont juré ta mort,
En vain elle t'attend au port...
Le vent ne cesse de fraîchir,
Tangue, roule le navire.
Ni Dieu, ni feu pour notre salut,
La chance ne nous sourit plus.
Vide un dernier carafon,
Tu vas couler par le fond.
Adieu, maman, adieu amis,
Nous ne rentrerons pas au logis.
De noir et non de blanc seront mises
Celles qui nous étaient promises.
Mais à quoi bon se désespérer ?
Cœur de marin est bien accroché !
Les vagues veulent nous faire un sort ?
Pardi, rions encore plus fort !
Juste Dieu !
Les ondines !
Chacun garde son poste ! Personne ne les regarde !
Personne ne vous a priées, engeance du diable !
Seigneur Jésus-Christ, sauvez nos âmes !
Réveille-toi !
Mais réveille-toi donc !
Ciel ! Le prince Antoine de Saint-Gothard !
Pas possible, le premier parti de Normandie aurait-il péri ?
Je crois qu'il respire...
Les pages !
Il a déjà refusé à trois prétendantes.
C'est vrai que toutes ensemble elles ne valaient pas son petit doigt.
Il doit hériter de sa tante Marianne.
Je crains que cet héritage ne l'attende déjà plus.
Vous m'avez sauvé la vie.
Par la Vierge Marie !
- Qu'y a-t-il ? - Une ondine !
- Dis pas des bêtises. - Une ondine, je te dis !
Tu as déjà entendu une ondine chanter comme ça ?
C'est peut-être le prince ?
Étoiles, mes amies, aidez-moi...
Chuchotez-lui que je l'attends...
Mon prince chéri.
Je n'irai nulle part !
Le voilà, c'est lui !
La route au chevalier Adalbert !
Petite, viens ici !
Gentille brise, aide-moi...
Va trouver le prince, chuchote-lui que je l'attends...
La vie est belle, il a raison
Celui qui fit cette conclusion !
D'où viens-tu ?
Parle, dis quelque chose.
C'est vrai, tu ne sais pas parler.
Si je ne vois pas le prince, j'en mourrai.
Retourne chez toi.
Papa est mort d'inquiétude,
tes sœurs n'arrêtent pas de pleurer.
Les nurses ça existe chez vous ?
Les nurses, je demande ? Difficile à trouver ?
Et puis tu as une queue, je suppose...
Tu vois. Et tu parles de prince.
Si je ne le vois pas, j'en mourrai...
La route au docteur ! Le prince a manqué se noyer !
Je pense que ton prince n'est pas à la fête en ce moment.
Il faut vous secourir.
Reste ici.
Tu entends ? Ne bouge pas d'ici.
Un hanap de bière.
On a ramené un tonneau de bière dans nos filets,
en face du rocher.
Rends-moi ça !
Où trouver une sorcière ?
Pour qui me prends-tu !
Ai-je l'air d'un valet de l'inquisition ?
Silence.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Le roi est mort, ils ont tous filé.
Le peu qui est resté, c'est de la piétaille.
- Un petit coin merveilleux. - Ça c'est encore rien...
Je ne te dis que ça.
Qu'as-tu besoin d'une sorcière ?
C'est pour une ondine... qui a fugué.
- Qu'est-ce que tu me chantes ? - Que j'aille pas en paradis si je mens.
Et toi tu as eu le coup de foudre ?
Tu n'es pas folle ?
Tu ne connais pas encore ça, mais ça ne saurait tarder.
Tu t'appelles Sulpitius, dis-tu ?
Chez vous, personne ne me connaît.
Ça c'est toi qui le dis.
Un désœuvré qu'on rencontre sur tous les chemins.
Bon, ça va. Et la sorcière ?
Mon garçon, tu as de la chance.
Je suis une sorcière.
Il va falloir attendre la nuit.
Tu dis plus de queue mais une paire de jambes et un cœur ?
- Pourquoi faire, un cœur ? - Pour être heureuse.
- Parce que tu es heureux, toi ? - Je n'ai pas à me plaindre.
Tant pis pour toi.
Un prince...
elle ferait mieux de rester tranquille là où elle est.
- Et ça va lui coûter. - Elle n'est pas sans fortune.
Tu gardes les coquillages pour toi.
Tu as de bien jolis cheveux.
J'aurais aimé en avoir de pareils.
Ça en boucherait un coin à plus d'une. Tu me les donnes ?
Si tu veux.
Répète voir une autre fois.
Si tu veux.
Quelle jolie voix ! Exactement celle qu'il me faut.
- Et quoi encore ! - Toi, on t'a pas sonné.
Comment veux-tu qu'elle parle au prince ?
Ça, je m'en moque.
Tu as assez des cheveux.
Bon, admettons.
Mais tu vas voir ça,
quand je t'aurai fait des jambes à la place de la queue.
Le plus petit pas te fera aussi mal que si tu marchais sur du verre.
- C'est pas vrai... - Autrement je ne peux pas.
Mais ce n'est pas tout.
Si ton prince en marie une autre,
ton cœur se déchire et tu es morte.
- Tu refuses ? Comme tu veux. - Attends !
J'accepte tout.
Attends, tu n'as pas tout dit.
Si quelqu'un se sacrifie pour elle...
Si quelqu'un donne sa vie pour toi, tu ne mourras jamais.
Tu seras éternelle, comme le rêve !
Mais des idiots qui feraient ça, ça n'existe pas.
Va voir à l'auberge et attends-nous.
Tonnerre ! J'ai des visions ?
C'est... c'est... une ondine !
- Recommence pas, Le Lippu. - Puisque je l'ai vue !
Une jolie paire de jambes, oui ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui toque ainsi ?
C'est ton cœur qui bat.
Comme chez le prince.
Allez, avance. Sur la pointe des pieds.
Prends ton mal en patience.
C'est encore rien... tu verras, ton cœur !
Tout le mal vient des ondines.
La grêle, la sécheresse, la peste, les sarrasins...
Ce prince qu'on a repêché dans la mer, hier.
Pourquoi son navire a fait naufrage ? À cause d'elles. À cause des ondines.
- D'où le sais-tu, toi ? - Je sais tout.
Ma mère porte le lait au château.
- N'ouvrez pas ! - Arrière !
La voilà ! L'ondine !
Va donc faire un petit somme !
La jeune beauté est livrée.
Allons, mon enfant.
- Tu dois avoir très mal ? - Non, pas trop.
Ah, le plaisir, de grand matin,
D'aller au-devant du soleil,
Chantant louanges en chemin
Aux fleurs, aux herbes, aux abeilles !
La vie est belle, il a raison.
Celui qui fit cette conclusion !
Les mains de l'homme, une merveille.
Et leurs travaux sont immortels.
Ne répugnant à nulle tache,
Dieu les voulut à son image.
La vie est belle, il a raison
Celui qui fit cette conclusion !
Plutôt que tirer au canon,
Buvons, amis, un franc canon !
Au dieu Bacchus rendent hommage
Mendiant et riche, et fol et sage.
La vie est belle, il a raison
Celui qui fit cette conclusion !
Mais quoi de neuf vont nous jouer
Ces gens aux mines enjouées ?
Hé, comédiens ! Jetez les masques,
Qu'on voit un peu qui là se cache !
La vie est belle, il a raison
Celui qui fit cette conclusion !
Nous allons chez le prince ?
Vraiment, chez lui ?
Le prince ! C'est ma bonne fortune...
Nous sortions de confesse à Sainte-Madeleine.
Je ne sais pourquoi, j'ai dit : Tournons du côté de la mer.
J'ai comme le pressentiment que quelqu'un y est en grand péril...
Arrivés au bord de la mer, très loin, nous avons vu une tache blanche.
Jacqueline a dit que c'est une mouette.
J'ai dit : Non, c'est un malheureux chevalier...
- Nous nous sommes jetés à son secours. - Vous auriez pu vous noyer.
Mon cheval s'est noyé, oui. Un requin l'a entraîné.
Voici qui est étrange, je croyais que...
Dites, Prince.
Non, ce devait être un rêve.
- Dites, dites, Prince. - Parlez-nous de votre rêve.
J'espère que c'était moi.
Non.
Tu m'attends ici.
Tu ne parles à personne,
tu ne réponds pas si on t'adresse la parole.
Tu étais à l'église ?
- Et ça, qu'est-ce que c'est ? - C'est clair.
Et d'où sors-tu comme ça ?
J'ai juré de ne le dire à personne.
- Tu ne serais pas une ondine des fois ? - Si.
C'est pas vrai...
Vous entendez ? Une ondine !
Un vagabond qui prétend être l'émissaire du roi Arthur.
Parle ! Que veux-tu ?
C'est toi le prince qu'on a sauvé de la noyade ?
Je suis le prince Antoine de Saint-Gothard.
Et c'est la noble princesse qui m'a arraché aux flots.
Il faut que je te parle sans témoin.
Pour les princesses pas de secret.
Par les sandales de saint Benoît,
jamais je n'ai vu une joliesse comme toi.
Ni ici-bas, ni en enfer !
Et pourquoi parles-tu du roi Arthur ?
Il fallait bien que je m'en recommande pour pouvoir entrer.
Mais je ne t'en veux pas du tout.
Sors d'ici ou je fais un malheur.
Je viens te montrer ce qui meurtrira ton cœur.
Viens ! Je vais te montrer !
Le supplice du feu !
Au bûcher !
Ce sont elles qui coulent nos vaisseaux !
À moi, bonnes gens ! Une ondine !
- C'est ton fait, le bateau du prince ? - Moi et mes sœurs.
Une ondine ! Au bûcher !
Que personne ne la touche ! J'ai dit !
C'est une ondine ! Elle vient de l'avouer.
Personne ne bouge !
Le Roi des mers vous l'ordonne !
Que chacun se le dise !
Vous n'avez pas reconnu le Roi des mers ?
Non ?
Nous sommes des comédiens.
Et voici ma fille.
Combien en avons-nous coulé des navires, toi et moi ?
Faut-il en faire le compte ?
Suis-moi, ma fille.
Stupide roture !
Elle vous mène par le nez. Je l'ai vue au milieu des flots.
Au bûcher !
Un fléau pis que la peste !
Créature de Satan !
- Elle coule mon navire ! - Un fléau !
Prince, vas-tu laisser périr sous tes yeux
cette céleste créature ?
Céleste ? Qui ?
Mesdames ! Messieurs !
Vous avez devant vous le très noble prince
qui a été sauvé des flots.
Il va vous le dire, si c'est une ondine.
Parlez, Prince.
Mignonne enfant, je n'admettrai pas qu'on vous fasse le moindre mal.
Mesdames, Messieurs.
Cette jeune personne n'est pas une ondine.
Et qu'est-ce que je disais ? Bien sûr que ce n'est pas une ondine.
Humilier ainsi une jeune fille.
Qu'un nigaud vous dise n'importe quoi, vous voilà prêts à brûler une innocente.
C'est ça, à l'épreuve du feu !
Pas avant de tâter de mon épée !
- Ils vont la hacher menu. - Penses-tu.
Nobles chevaliers, pour quelle raison dégainez-vous l'épée ?
À cause de moi.
- Dis-nous qui tu es. - Je suis Ondine.
C'est faux. Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Les ondines ont une queue de poisson.
Jetez-la au cachot !
Pensez à ce que vous dites, c'est une princesse !
Et toi, qui es-tu ? Son valet ? Aux fers !
Je suis l'écuyer du noble prince !
Celui qui a été sauvé des flots.
- Cet impertinent me plaît. - À moi aussi.
Depuis l'âge de 15 ans, je cherche celle pour qui il vaudrait vivre.
Je vous supplie,
soyez celle dont je rêve depuis si longtemps...
Vaillant chevalier Adalbert pour vous servir, ma Dame.
Ce qui se dit de votre beauté est parvenu jusqu'en mes domaines.
Je possède 7 châteaux, 120 vassaux,
3 mille muids de vin et 120 mille brebis.
Je vous offre ma main et mon cœur.
Très noble chevalier, vous êtes fort aimable.
Je veux un tournoi pour demain.
J'accorde ma main au vainqueur.
Si on t'interroge, tu es la princesse de Tsadouan.
Comment puis-je mentir ?
- Pouvez-vous garder un secret ? - Oui !
La princesse prie le ciel pour vous.
Vous gagnerez, elle en est sûre. Et le Seigneur bénira votre union.
Vous saurez garder un secret ?
La princesse est sûre que vous serez vainqueur.
Le Seigneur bénira votre union.
Dites à la princesse que c'est une dame de haute naissance.
De très haute naissance.
Pas possible. Comment ne l'ai-je pas deviné ?
Qui a pu parler d'une ondine ? Elle nous cache un secret, voilà tout.
- Mais où est-elle donc ? - Aux oubliettes.
- Comment, aux oubliettes ? - C'était votre ordre, Altesse.
Pourquoi n'est-elle pas au bal ?
Cacher son vrai nom, mais c'est d'un romantisme...
Un sort cruel la poursuit.
La fille du duc de Norfolk.
Elle a voulu suivre son chevalier.
- Son chevalier ? Où est-il ? - Est-il seulement en vie ?
Mais Dieu vous garde de la questionner.
Bien sûr, elle a juré sur la Croix de ne pas divulguer son secret.
Dieu nous en garde !
Une noble dame... entourée de mystère...
Approche, ma mignonne.
Nous respectons votre secret.
Jamais nous ne vous poserons de questions indiscrètes.
- Que la princesse est donc belle ! - Elle m'a sauvé la vie.
Ma mignonne, où avez-vous appris à si joliment danser ?
Comme je serais heureuse de savoir danser comme vous.
Mes demoiselles me fatiguent.
Elles n'arrêtent pas de me mentir.
Dites-le-moi, vous. Suis-je très jolie ?
Très.
Mon amour, je te garde auprès de moi, pour toujours !
À moi, mes crapauds, mes vipères !
Ces sortes ne rêvent que d'amours.
Moi, le philtre que je préfère,
Je l'ai au feu depuis toujours.
Mais ce soir quelque chose m'importune,
Est-ce la mer, moi-même, ou la lune ?
Au diable le chaudron, le four,
Moi aussi je veux mourir d'amour.
Sorcière je suis, sachez-le toutes,
Futiles têtes de linotte.
Restez à vos frivolités,
À vos amours imaginés...
La Duchesse Alice Marguerite Elisabeth de Cornouailles !
Sur le chemin de Rome !
Comme vous devez être fatiguée, ma chère duchesse !
Mais pas le moins du monde.
Vous dansez ?
Avec vous ? Je ne sais pas...
Tu t'emmêles les pieds dans ta queue de poisson.
Mademoiselle est mon invitée.
Je vous apprendrai les convenances, Chevalier !
Nobles chevaliers,
nous n'allons pas gâter ce bal merveilleux.
Vous en découdrez demain, au tournoi.
C'est leur façon de plaisanter. Tu t'y feras vite.
Ma chère, toi qui penses que je suis la perfection infuse.
Sais-tu que je suis une vilaine bavarde, envieuse et méchante ?
Parfaitement, une commère.
Et puis je danse, je m'amuse, je tourne la tête aux chevaliers,
alors qu'en vérité, je suis affreusement malheureuse.
Comment croire qu'il n'existe qu'un seul être
qui te soit destiné de toujours ?
Il y en a tant d'autres de par le monde...
Mais le prince vous aime.
Je ne sais pas.
Tout le monde rêve de prince, comme dans les contes.
Mais tu me raconteras un jour ton secret,
et j'ordonnerai un tournoi pour toi toute seule.
C'est intelligent, ça !
Tu te rends compte ?
Si le prince est tué en tournoi, elle va mourir...
Si le prince est vainqueur et qu'il épouse la princesse,
c'est pareil, elle va mourir...
Bon, je m'en vais t'aider.
Je lui donne un philtre d'amour, Ondine est à toi.
Tu n'es pas folle ?
Elle aime le prince ! Essaie seulement !
Tant pis pour toi alors.
Sur cette lance,
le duc de Navarre a enfilé trois sarrasins en une passe.
Merci.
Il vaudrait mieux qu'il se brise maintenant.
Que dis-tu ? Ça ne va pas ?
C'est chez toi que ça ne va pas.
Je me demande comment on peut être aussi stupide.
Tu oublies à qui tu parles.
À un prince qui rêve d'épouser une marionnette.
Elle, ça lui est égal. N'importe quel mari fera son affaire.
Et toi, tu ne vois rien.
Toi qui cherches depuis si longtemps celle..
Certainement pas celle-là, Prince.
Je t'aurais fendu le crâne sur place !
Je ne sais pas ce qui m'arrête.
Les derniers vestiges de bon sens, mon ami.
Comment n'as-tu pas encore compris qu'il n'existe qu'une seule princesse ?
La première de toutes les princesses.
La fille du roi. Mais tu m'écoutes seulement ?
Tu es soûl ?
Vous lui avez pris la main.
Vous avez dansé avec elle.
Si j'étais à votre place,
je me serais battu.
Comme tu es à ta place, va donc étriller mon cheval !
Je crois que je vais bientôt mourir.
Je n'ai personne à qui parler, que vous.
Quand je n'y serai plus,
dites à la princesse que jamais je n'ai cessé de penser à elle.
Dites-lui que...
Prince, il est temps.
S'il fallait mourir 7 fois pour rester un instant avec elle,
je n'aurais pas une seule hésitation !
Arrêtez ! J'apprends que ce n'est pas pour jouter !
Ils se battront à mort !
Ils vont se tuer !
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Notre XIIIe siècle est cruel, ma chère.
Le fait d'armes du chevalier
prime sur tout le reste.
Le héros tombe, sa gloire demeure !
Baissez vos lances, braves chevaliers,
les plus jolis yeux du monde
regardent vos exploits !
Le noble chevalier
prince Antoine de Saint-Gothard
défie en combat singulier
le chevalier Adalbert de Mardelles.
Le noble chevalier Adalbert relève le défi !
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
On va voir ce qu'on va voir !
Fais-lui mordre la poussière !
Embroche-le !
Transperce-le, au cœur !
Une bien jolie robe. C'est du velours de Venise ?
Non, on l'a fait venir de...
Une voix d'ange. Comme j'aurais voulu avoir la même.
Seigneur !
D'où viennent ces camées ? Que veut dire, princesse ?
Il a frappé par traîtrise !
Bravo !
Une charge, le voilà roi !
Je demande votre main, Princesse.
C'est avec un coup aussi perfide que vous pensiez l'obtenir ?
Il va falloir ordonner un autre tournoi.
Que mes courriers en portent la nouvelle aux quatre coins du monde.
Et qu'on leur joigne les troubadours.
Que chacun sache que notre princesse a de la fierté,
qu'elle n'a pas voulu d'un vainqueur qui s'est battu à la déloyale.
Mais laissez donc cet instrument !
Un autre tournoi ?
Combien de temps faudra-t-il l'attendre...
Ressusciter le prince ?
Il va courir se jeter aux pieds de sa princesse.
Enfin, ça le regarde.
Et toi tu t'agites toujours.
Tu ferais mieux de penser à tes propres affaires.
Moi ? Ma pauvre, ma malheureuse sorcière,
tu ne connais pas la joie de voir quelqu'un d'autre heureux.
Eh bien ? Je le ressuscite, ton prince ?
Mais je te préviens, tu le perds, et cette fois, à jamais.
Oui, j'accepte...
Voilà, nous fermons nos petits yeux...
Allez, toi. Debout !
Que m'est-il arrivé ?
Prince Antoine de Saint-Gothard.
Seigneur Jésus-Christ...
Sainte Madeleine, protectrice de notre château...
Je vous remercie d'avoir accédé à ma prière.
Savez-vous qu'après le tournoi
j'ai prié à genoux et ne me relève que maintenant ?
Je vous ai dit des mensonges !
Je n'ai pas prié les saints du Ciel, ni les anges du Seigneur.
Mon camée, je l'ai donné au premier venu, à tout hasard.
Antoine !
C'est-à-dire que je lui dois la vie... et mon devoir de chevalier...
Tu veux partir ?
Sais-tu que si le prince épouse la princesse,
c'en est fait d'Ondine, elle meurt.
Je le sais. Je sais tout !
- Au moins tu lui as fait tes adieux ? - À quoi bon ?
Comme si je n'avais rien d'autre à faire.
- Mais où vas-tu aller comme ça ? - Est-ce que je sais...
On a toujours besoin d'allumeurs de fanal,
de tailleurs de miroirs,
de comédiens ambulants.
Et tu ne regrettes rien ?
Rien.
Réjouissez-vous !
Vous entendez, gens de peu ?
Regardez-la bien !
Elle va mourir, ce jour même !
- Tu vas nous insulter longtemps, toi ? - Occupe-toi de ce qui te regarde.
Quelqu'un d'entre vous se sacrifiera-t-il pour la sauver ?
Tu nous prends pour des fous ?
Nous te marierons au plus beau de tous les chevaliers !
Mes couturiers !
Qu'on lui taille immédiatement douze robes !
Je veux qu'elle soit la mieux mise de toutes.
Moi excepté.
Mes couturiers !
Qu'est-ce qui te réjouit ainsi ? C'est aujourd'hui que tu vas mourir.
Et tu ne regrettes vraiment rien ?
Qui es-tu ?
Je suis le prince Antoine de Saint-Gothard.
Cet homme est un vil usurpateur !
Toi ? Que veux-tu ?
Penche-toi, Prince.
Toi qui cherchais la belle de ton rêve,
tu es passé à côté d'elle. Ondine, c'est elle !
Dans l'instant même où je mourrai,
pour toi elle disparaîtra pour toujours.
Sur la Terre, elle vivra éternellement,
mais toi, tu ne la reverras plus jamais.
Dans la vie, je n'ai guère eu de chance.
Ma mort, en revanche, me paraît... réussie.
Antoine, qui cherchez-vous ?
C'est depuis ce temps-là
qu'Ondine erre de par le monde
et porte bonheur à tous ceux qui ont la chance...
de la rencontrer.
FIN